Ojalá es una de las más bellas palabras en cualquier idioma. Expresa un fuerte deseo de que algo sucederá. ¡Ojalá voy a hacer el trabajo! ¡Ojalá que la casa se venda! ¡Ojalá que gane el torneo! Su significado es «que así sea» o «espero que» o «me gustaría que» que algo ocurra. Pero como muchas otras palabras («Adiós», por ejemplo) su significado es mucho más rico. “Ojalá” expresa un sentimiento casi universal que es religioso en sus raíces históricas. Como muchas palabras en español, tiene su origen en el árabe.

Su predecesor en árabe es Insha’Allah! – «Si Dios quiere». Actualmente, cuando los hablantes de árabe piadosos planean para el futuro, o hacen promesas, resoluciones o pedidos, comienzan o terminan con «Insha’Allah» – si Dios quiere. Un amigo ha anunciado recientemente sus planes de boda diciendo, «Insha’Allah, Hud y yo nos casaremos este verano.»

Ojalá e Insha’Allah introducen una nota de profunda incertidumbre acerca de la vida. Nos casaremos – si Dios quiere. A la vista de las circunstancias fuera de nuestro control, Ojalá expresa una actitud de profunda humildad y aceptación. Declaramos nuestro firme deseo o intención, pero el «éxito» de nuestro esfuerzo no depende de un resultado en particular. En Virginia Occidental hablamos de esta manera: «Lord willing y que el arroyo no rebase.»

A menos que yo sea un santo, sin embargo, la voluntad de Dios y mis deseos chocan a menudo. Si no he entregado mi vida en manos de Dios, a continuación, «Ojalá» toma su significado más fino, más moderno: «deseo» o «espero». «Espero que los Braves ganen».

O tal vez Dios puede convertirse en el sirviente de mi autoindulgencia: «Quiero que Dios haga todo lo posible para que pueda tener esta casa». Sin embargo, el reconocimiento de la incertidumbre en relación con todo lo que aprecio también puede revelar una mayor certeza – la certeza de un compromiso fundamental. Si he cometido mi vida a Dios, entonces Ojalá («si Dios quiere») es lo que más quiero de verdad.

Puede anhelar poseer esta casa, casarme o conseguir ese trabajo, pero me antoja aún más cumplir el propósito de Dios para mi vida. Jesús terminó su famosa oración con su equivalente arameo: «Quiero evitar este sufrimiento», dijo, «pero – ojalá – se haga tu voluntad.» Los españoles medievales, los árabes contemporáneos y la población tradicional de Virginia Occidental comparten esta piedad básica. En el ordenamiento correcto de una vida radica la belleza intrínseca de esta palabra.

Autor: Gilbert Friend-Jones

Fuente: Interreligious Insight