En esta ocasión platicamos con los miembros del Council of United Circassia https://www.united-circassia.org/ sobre la historia, características culturales y aspiraciones políticas de la nación adyghe, también conocidos como circasianos.
Víctimas del colonialismo e imperialismo ruso, los adyghe mantienen una cultura y tradiciones propias ayudados por una gran diáspora presente en varios países como Estados Unidos, Canadá, Israel, Alemania, Australia.
Oriente Medio News.- Muchas gracias por hablar con nosotros. Para empezar la entrevista nos gustaría conocer un poco sobre el proyecto y cuáles son sus objetivos.
COUNCIL OF UNITED CIRCASSIA.- Como muchos de ustedes ya sabrán, Circasia está bajo ocupación rusa desde 1864. Los moscovitas decidieron tener una característica imperial y comenzaron a ocupar cada región que veían. Actualmente, Rusia tiene más de 17 millones de km2 de área y más de 100 minorías étnicas bajo opresión. Después de la guerra ruso-circasiana de 1763 a 1864, los rusos exiliaron a los circasianos a los territorios otomanos. Actualmente, el 90% de los circasianos viven fuera de su homeland, Circasia.
Los circasianos se extendieron por todo el mundo, y crearon sus asociaciones en sus lugares de residencia, con el fin de proteger su identidad nacional y sus tradiciones. Casi 100 asociaciones se establecieron en Turquía, donde vive la mayoría de los circasianos. La mayoría de estas asociaciones tienen como objetivo organizar eventos folclóricos, culturales o conmemorativos. Se sienten responsables de obedecer las regulaciones rusas de alguna manera debido al temor a las sanciones rusas, como no permitirles visitar su homeland (Circasia) con fines turísticos, presionar a los repatriados y deshonrar a las personas relevantes ante la sociedad circasiana. Este mecanismo funciona para evitar que los circasianos en la diáspora hablen sobre independencia, derechos políticos y humanos. Se espera que las organizaciones de la diáspora actúen más activamente sobre el tema de la ocupación y ausencia de sus derechos políticos pero la influencia rusa lo impide. Podemos mencionar una situación similar en Jordania, Alemania y otras organizaciones de la diáspora circasiana.
Ya estábamos luchando por los derechos humanos, los derechos de las minorías y otros derechos políticos desde 2009 con una plataforma establecida, la Iniciativa de Derechos Circasianos (Çerkes Hakları İnsiyatifi). Esta plataforma crea una Federación alternativa (Unión de asociaciones) llamada Federación de Asociaciones Circasianas (ÇERKESFED). Además, se estableció un partido político, el Partido Democrático Pluralista (Çoğulcu Demokrasi Partisi). Sin embargo, estas organizaciones también son organizaciones culturales, lo que es muy importante destacar.
La guerra rusa contra Ucrania ha creado una atmósfera en la que los países occidentales pueden entendernos mejor y mostrar más empatía con nuestra lucha. Además, varios activistas circasianos se habían visto obligados a abandonar Rusia (Circasia) y pudimos realizar varias charlas sobre las verdades de Rusia. Durante la movilización decretada por Moscú, muchos ciudadanos rusos de origen circasiano fueron enviados por la fuerza al frente ucraniano con entrenamiento militar inadecuado y armas que no funcionan adecuadamente. Hay muchas protestas de las familias de estos jóvenes. Es difícil tener estadísticas confiables, pero actualmente al menos 159 circasianos han perdido la vida mientras luchaban contra Ucrania. Cuando decidimos establecer el Consejo de Circasia Unida, el número era inferior a 60 y esta es una de las principales razones para actuar. Porque esta no es nuestra guerra y Rusia pretende que esta es una guerra de defensa. Todo el mundo sabe la verdad. Esta es una guerra imperial y Putin quiere ser registrado como un rey victorioso en la historia.
Conmemoración del genocidio circasiano en Estambul, Turquía
No podíamos esperar más y establecimos nuestro Consejo. Varios académicos, abogados, periodistas, empresarios están en nuestro Consejo. Decidimos liberar nuestro país ocupado, Circasia, como un estado independiente que nos dará la oportunidad de proteger nuestro idioma, tradiciones, cultura e identidad nacional. Es obvio que nunca podremos proteger los valores mencionados sin nuestro estado independiente. Estamos teniendo problemas vitales incluso en los Estados más democráticos para proteger estos valores.
En este sentido, nuestro objetivo principal es liberar nuestra patria, Circasia, y establecer un estado independiente. Nuestra estrategia principal es contar con el apoyo político y legal de los países y comunidades occidentales. Sin ese apoyo, cada actividad será cuestionada en la forma de la ley y la legitimidad. Creemos que cada circasiano que vive en la diáspora tiene derechos irrefutables sobre Circasia y esperamos ver que estos derechos sean reconocidos y respetados por los países occidentales.
OMN.- Cuando hablamos del pueblo circasiano hablamos de una nación diversa pero poco conocida en América Latina. ¿Cuáles serían las características históricas, geográficas y culturales del pueblo circasiano?
CUC.- Los circasianos son conocidos principalmente con el término circasianos en las fuentes occidentales. En realidad, nos autodenominamos adyghe. Los circasianos (adyghe) son una nación típica como alemanes, italianos, franceses, que tienen un idioma y una cultura específicos. Estas son las principales características que separan a las naciones entre sí. El lenguaje circasiano no tiene ninguna similitud con ningún idioma del mundo.
Nuestra patria, Circasia, se encuentra entre el Mar Negro, el Mar de Azov, el río Don y el río Mantch. Circasia tiene fronteras comunes con Daguestán, Ingushetia y Chechenia en el este. Circasia es un homeland en donde los circasianos vivieron durante siglos. La gente justifica la falta de un estado circasiano independiente diciendo que los adyghe no tenían una organización estatal bajo los estándares modernos. Sin embargo, los circasianos tenían un sistema social muy eficaz que proporcionaba orden público, seguridad y cierta libertad antes de la llegada colonialista rusa.
La educación, los roles e interacciones sociales, las creencias, la producción y todos los demás asuntos sociales y personales fueron estrictamente organizados y planificados en ese proto estado circasiano. Había algunos líderes locales, pero estaban restringidos a comportarse de manera inapropiada con las personas bajo su yugo. Circasia es una tierra de ríos y enormes bosques. Además, el clima es muy propenso para la producción de muchos productos agrícolas. Es vital para los circasianos, estar en sintonía con la naturaleza. Este es su estilo de vida que los llevó a estar muy avanzados en temas medicinales pues su entorno natural está repleto de plantas medicinales endémicas. Hay registros históricos confiables de que los circasianos encontraron la primera aplicación de lo que hoy conocemos como vacuna.
OMN.- El código moral circasiano (Adyghe Xabze) ha jugado un papel importante en la sociedad circasiana. ¿En qué consiste este código moral y cómo se transmite a las nuevas generaciones?
CUC.- El Adyghe Khabze se basa en juicios éticos y estéticos. Cada individuo es entrenado para obtener una habilidad de juicio justo y se espera que haga las cosas correctas en su vida. En realidad, no es suficiente hacer las cosas correctas o las acciones correctas. Estas acciones también deben poseer valores estéticos. Hablar bien no es suficiente. Este discurso debe ser de una manera estética. Cantar, bailar, montar a caballo, cortar un árbol y todos los demás comportamientos que el individuo actuará deben ser justos y estéticamente correctos. El estilo de vida egoísta no es adecuado para Adyghe Khabze. Por ejemplo, los niños son entrenadas para sobrevivir en la naturaleza desde que tienen 6 años de edad. Esto parece espartano, pero hay una diferencia importante. Los circasianos no enseñan a sus hijos a sobrevivir solo en condiciones naturales difíciles, sino también a salvar a otros que están en peligro. Aprender natación no es suficiente. Tienes que aprender a nadar tanto como sea suficiente para salvar a otras personas que se están ahogando en el agua.
Adyghe Khabze define y enseña los roles sociales de cada individuo. El padre debe comportarse como padre, la madre debe ser como una madre, los hijos deben ser como hijos. Si los padres se comportan como amigos, los hijos pueden encontrar aliento para luchar contra sus padres. Ahora somos testigos de tales problemas en el mundo moderno. Los psicólogos ahora han cambiado de opinión y ahora sugieren que las personas atribuyen más importancia a tales roles sociales. En el pasado, solían aconsejar a los padres que fueran amigos de sus hijos. Cuando consideramos las irregularidades actuales en las interacciones o relaciones entre individuos, el consejo de Khabze se puede entender mejor.
Transmitir Adyghe Khabze a las próximas generaciones es cada vez más difícil con el paso del tiempo. Estamos rodeados de otras naciones, es decir, estamos viviendo bajo el gobierno de otras naciones. Esto nos impide mantener nuestras propias reglas en las interacciones humanas. Otras personas no entienden el Adyghe Khabze y critican sus códigos de acuerdo con su propia mentalidad. No es fácil defender el Adyghe Khabze contra una persona que no presta atención a la vida social y sobria.
OMN.- El expansionismo imperialista ruso afectó al pueblo circasiano/adyghe como nos mencionaban al principio. Cuéntenos más sobre la llegada de colonos rusos a la patria circasiana.
CUC.- En 1763, durante la era de Catalina II, los rusos construyeron un castillo en la región de Mozdok para controlar el Cáucaso. Los circasianos se resistieron a esta decisión pues querían evitar la penetración rusa en Circasia. Después del colapso de Crimea, los otomanos mostraron una existencia limitada cerca de Anapa, pero tampoco pudieron resistir el expansionismo ruso.
Los circasianos tenían varios asentamientos (Aul) entre los ríos Kuban y Don. Los circasianos vivían allí junto con los nogayos y los tártaros de Crimea. Los rusos quemaron casas, granjas y bosques de los circasianos. La nación adyghe se vio obligada a abandonar los lugares donde vivieron durante siglos. Los rusos trajeron colonos de los territorios de las actuales Ucrania y Rumania y establecieron una unidad militar llamada cosacos. Los cosacos se establecieron en los lugares asignados y establecieron innumerables asentamientos (Stanitsa) en Circasia. Además, los rusos construyeron varios castillos en la costa del Mar Negro para evitar el comercio y el apoyo externo para los circasianos.
Los circasianos resistieron valientemente a los rusos entre 1763-1864. Se cuenta en nuestras crónicas que el ejército circasiano mató a 18.000 tropas rusas en un día. Los circasianos establecieron la bandera circasiana moderna (Adyghe Nip) y adoptaron la Declaración de Independencia Circasiana en 1834. Hay muchos logros contra las fuerzas rusas en ese periodo. Durante estos años, Rusia estaba promoviendo Circasia como su propia tierra y describiendo a los circasianos como «bandidos salvajes» para engañar a los europeos. Los circasianos recapturaron la fortaleza de los rusos en la costa del Mar Negro en 1841.
Los adyghe trataron de obtener el apoyo de Gran Bretaña, Francia, y el Imperio Otomano, de hecho enviaron muchos representantes a estos países. Sin embargo, esas potencias no estaban dispuestas a apoyar a Circasia de manera adecuada.
En 1861, los rusos iniciaron una gran campaña militar para matar y exiliar a todos los circasianos de Circasia, su homeland. Muchas personas fueron asesinadas por las fuerzas rusas y el resto se vio obligado a abandonar el país en circunstancias muy difíciles. Los registros históricos mencionan que muchos circasianos murieron en barcos que se hundían en la costa del Mar Negro y muchos otros murieron debido al hambre y las enfermedades. Después de 1864, la resistencia circasiana continuó con pequeños grupos y comenzó una nueva lucha para los circasianos en la diáspora. Había que adaptarse a esos nuevos lugares y sobrevivir como circasianos en el exilio.
Guerra ruso-circasiana
OMN.- La rusificación y cristianización de la patria circasiana es un proceso continuo e ininterrumpido hasta nuestros días. Cuéntenos sobre este proceso y cómo ha afectado a la población circasiana.
CUC.- En los primeros años de la URSS, la competencia entre el ejército rojo y el ejército blanco creó una atmósfera de terror en Circasia y muchos circasianos perdieron la vida.
Después de tener el poder, Lenin estableció 4 regiones autónomas pequeñas y diferentes para los circasianos. Adygea, Karachay-Cherkessia, Kabardey-Balkaria y Shapsugia, este último ubicado en la costa del Mar Negro. Durante la época stalinista Shapsugia perdió su estatus autónomo y todos los circasianos que aún vivían en esa región fueron considerados como rusos étnicos.
Las fronteras de las otras regiones autónomas se cambiaron varias veces para aumentar el control sobre los circasianos y dividirlos administrativamente. La dictadura de Stalin creó una atmósfera salvaje en Circasia. En 1933, muchas personas murieron a causa de la hambruna artificial en el Cáucaso. Si bien el Holodomor afectó principalmente a los ucranianos, no fueron los únicos. Kazajos y miles de circasianos perdieron la vida por esta hambruna artificial.
En 1937, Stalin aumentó la presión sobre los circasianos, así como sobre todos los demás elementos no rusos. Los intelectuales circasianos fueron asesinados, y sus obras destruidas. Algunas personas dicen que innumerables poemas e historias se perdieron durante este periodo. Además, Stalin prohibió el alfabeto latino que estaba siendo utilizado por los circasianos y se establecieron dos alfabetos cirílicos diferentes para su idioma. Khruschev tenía un proyecto para crear una nación que se basa en la rusificación forzada. Durante su época, los niños recibieron nombres eslavos y no fue fácil aprender el idioma circasiano en las escuelas debido a esa política de rusificación. Por lo anterior tampoco fue posible aprender historia circasiana en las escuelas. El régimen soviético hizo todo lo posible para que el pueblo adyghe olvidara sus raíces.
Después del colapso de la Unión Soviética, Rusia fue fundada como un estado federal. Durante los primeros años de la Federación Rusa, hubo varias libertades otorgadas a los circasianos, como el permiso de repatriación de la diáspora al homeland. Hoy los repatriados en Circasia son casi más de mil. Además, el lenguaje circasiano encontró un espacio para ser utilizado y para ser enseñado en las escuelas. Sin embargo, la gente puede tener problemas con los rusos étnicos debido al uso de idiomas nacionales no rusos en áreas públicas.
Después de que Putin llegó al poder, el lenguaje circasiano pasó a ser una asignatura opcional cuando antes era una obligatoria. Más tarde, el número de sesiones semanales de idioma adyghe disminuyeron. Todos los circasianos que viven en la diáspora están obligados a aprobar el examen de ruso para solicitar el permiso de residencia y se enfrentan a muchos desafíos adicionales para completar esta solicitud. Además de eso, la administración rusa continúa con el envío de más colonos eslavos a Circasia.
Mientras que antes de Putin los presidentes de 3 repúblicas autónomas circasianas llegaron al poder con elecciones democráticas, Putin cambió las regulaciones legales y electorales y desde 2005, los presidentes de estas repúblicas son nombrados directamente por Putin.
En 2020, Putin modificó la Constitución de la Federación Rusa y declaró a los rusos étnicos como la nación principal de la Federación Rusa. Todos los demás son ciudadanos de segunda clase de acuerdo con la Constitución de la Federación. En 2022, las Fuerzas de Seguridad Rusas (FSB) implementaron una búsqueda en instalaciones de la Universidad Estatal de Kabardey y confiscaron materiales de profesores. Estos materiales contenían registros históricos e información sobre la historia y la cultura circasianas. Rusia demostró, una vez más, que odia que la historia adyghe sea conocida.
Actualmente, muchos jóvenes circasianos están en prisión por largos períodos, como 15-20 años por delitos básicos. Algunos jóvenes circasianos están perdiendo la vida bajo tortura en prisión. Muchos activistas y periodistas circasianos fueron víctimas de asesinatos no resueltos. Algunos grupos terroristas fueron apoyados por el FSB y se les permitió cometer asesinatos. Hay fuertes sospechas de que la administración rusa está detrás de estos asesinatos.
Rusia crea una pobreza económica y material en Circasia y empuja así a la gente a abandonar su patria. Por ejemplo, el salario promedio de un médico en Circasia es de aproximadamente € 300, mientras que el mismo médico puede ganar € 1.500 en Moscú. Muchas personas tienden a abandonar Circasia para alcanzar mejores salarios en Moscú o Siberia. Circasia tiene áreas muy ricas en minerales, petróleo y gas natural. Estas fuentes son suficientes para crear una riqueza para todos en Circasia, pero la riqueza fluye hacia Moscú. Los circasianos se ven obligados a hacerse de la vista gorda ante este saqueo de los recursos del país.
Finalmente, los jóvenes circasianos están siendo enviados al frente ucraniano como carne de cañón. Los rusos parecen probar cada método genocida para deshacerse de los circasianos.
OMN.- Como hemos visto en la entrevista, la agresión colonialista rusa en territorio circasiano generó un genocidio y muchos circasianos huyeron a otros lugares, creando así la diáspora circasiana. Cuéntenos un poco sobre la diáspora circasiana, en qué países residen y cuáles son sus principales elementos culturales.
Origen de la diáspora circasiana
CUC.- Estimamos que casi 10 millones de circasianos viven a nivel mundial. Según cifras oficiales, sólo 750.000 circasianos viven en Circasia. La mayoría de la diáspora adyghe vive en Turquía. Algunos números confiables indican entre 5-8 millones. El resto de la diáspora vive principalmente en Siria, Jordania, Europa, Canadá, Israel, Australia y Estados Unidos. Hay varias asociaciones en la diáspora que tienen como objetivo mantener la cultura con eventos culturales y el idioma con cursos de idiomas. Estas asociaciones están en su mayoría bajo influencia rusa gracias a la Asociación Circasiana Internacional (ICA) que se encuentra en Nalchik. Las principales organizaciones circasianas como KAFFED (Kakfas Dernekleri Federasyonu, TURQUÍA) y las asociaciones dependientes, las asociaciones alemanas, las asociaciones jordanas y las asociaciones de Canadá dependen de la ACI y esta situación crea una fuerte influencia rusa en la diáspora. El jefe de ICA, Sohroqo Hauti, dijo que no es circasiano sino kabardiano (una tribu circasiana) y sugirió a los circasianos que se definan con los nombres de las tribus asignados por Lenin. Esto está sirviendo a los intereses rusos. Hauti hizo varias acciones que están sirviendo directamente a los intereses rusos, como apoyar el cambio constitucional, lo que implica aceptar a los rusos como elemento esencial del país, enviar a la juventud circasiana al frente de batalla ucraniano, etc. Los presidentes de las 3 repúblicas circasianas también están alentando a los jóvenes circasianos a ir a la guerra en las filas del ejército ruso. Estas decisiones no son aceptables para la nación adyghe.
Debido a la fuerte influencia rusa en la diáspora, ninguna de las organizaciones circasianas tiene como objetivo buscar la protección de los derechos humanos o derechos políticos. Las personas en la diáspora dudan en hablar sobre sus derechos políticos que fueron violentados por la Federación Rusa. Sin embargo, varias declaraciones de la ONU reconocen derechos políticos significativos a las minorías como los circasianos.
OMN.- ¿Cuáles son las opciones políticas del pueblo circasiano? ¿Es posible su independencia del control ruso?
CUC.- El Consejo de Circasia Unida se estableció después de largas discusiones y un largo período de lucha por los derechos políticos. Años antes del establecimiento del Consejo, la opción principal era ampliar los derechos que otorgaría Rusia. Varios intentos no dieron ningún resultado en la forma de convencer a Rusia pues ésta continuó con acciones que ignoraban la existencia y los derechos de los circasianos.
El consejo fue fundado con un objetivo final: la independencia. Descubrimos que no hay una sola manera de sobrevivir como circasianos. No somos racistas ni fascistas. No creemos que seamos mejores que cualquier otra nación, pero creemos que esta cultura debe sobrevivir como una parte diferente de la humanidad. No hay razón para desaparecer ninguna cultura o idioma del inventario de la humanidad.
Creemos que la independencia circasiana es posible gracias a las habilidades y posibilidades de la diáspora y las circunstancias que rodean actualmente a Rusia. La diáspora circasiana tiene millones de jóvenes que tienen diversas habilidades y con experiencia internacional. No es difícil encontrar circasianos bien educados en los Estados Unidos o Australia. Conozco personalmente a varios circasianos que trabajan en empresas muy sensibles y estratégicas de todo el mundo. Si la diáspora circasiana decide poseer lo que perdió antes, esto creará un poder significativo en el ámbito internacional.
Rusia no es tan fuerte como proclama al mundo. La historia de Rusia se basa en 3 esencias principales: matar, saquear y decir mentiras. Rusia es profesional para hacer estas acciones y se promociona a sí misma como más fuerte de lo que es. Además, promueve a sus rivales de manera distinta a como realmente son. La gente debería notar esta verdad. Rusia no tiene tanta fuerza para vivir así para siempre. Rusia tiene éxito solo en tecnología militar, ya que es profesional en matar. No tiene ventajas en diferentes áreas como la democracia, la economía, la producción, los derechos humanos, la justicia social, la salud, la educación, etc. Más de 40 grupos étnicos luchan por la libertad para deshacerse de Rusia. Hoy estos movimientos pueden ser vistos como una voz débil, pero serán más fuertes con el tiempo y el resto del mundo entenderá mejor lo que es Rusia.
Nos gustaría que sus lectores en América Latina nos conozcan más. Un primer paso para eso es conocer algunos de los adyghe destacados. En Wikipedia pueden encontrar una buena lista de ellos. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Circassians