Por Nataliya Shpylova-Saeed

Nataliya Shpylova-Saeed es profesora asistente visitante en el Departamento del Programa de Estudios Rusos y Euroasiáticos de la Universidad Colgate (Hamilton, Nueva York). Tiene un doctorado en lenguas y literaturas eslavas (Universidad de Indiana, 2022). También tiene un doctorado en literatura estadounidense (Instituto de Literatura Taras Shevchenko, Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, 2007). Sus intereses de investigación incluyen la disputa por la memoria, con el enfoque en Ucrania y Rusia. Es editora de revisión de H-Ucrania. Desde 2016, ha sido presentadora en la Red de Nuevos Libros (Estudios de Ucrania, Estudios de Europa del Este y Canales de Estudios Literarios).

La brutal guerra de Rusia contra Ucrania ha entrado en su segundo año. Durante los últimos meses, el Kremlin ha seguido participando en esfuerzos de combate aún en curso, bombardeos de artillería y ataques con misiles y aviones no tripulados contra la infraestructura civil en todo el país. El número de civiles que se convirtieron en víctimas del atroz asalto de Rusia está creciendo y la infraestructura del país está en peligro inminente de colapsar.

Rusia perpetúa su plan de despoblar las partes ocupadas de Ucrania y deportar a adultos y niños a Rusia. Al mismo tiempo, los maestros rusos llegan a los pueblos y ciudades ucranianas ocupados por Rusia y siguen diligentemente las órdenes de sus «jefes» rusos machacando en las cabezas de los niños ucranianos la visión de Rusia sobre Ucrania: «Ucrania como estado soberano no existe» y «los ucranianos están confundidos acerca de su nacionalidad; en esencia, ustedes son rusos que, bajo la influencia de fuerzas occidentales externas,  erróneamente decidieron que ustedes son ucranianos. ¡Los ucranianos no existen!»

A pesar de las continuas hostilidades de Rusia en Ucrania, la comunidad internacional sigue siendo bastante vacilante y muy a menudo poco clara sobre cómo definir «la situación sobre el terreno». 

Desafortunadamente, una descripción ambigua y débil de la guerra bárbara de Rusia persiste: «crisis» y «conflicto» se usan a menudo para evitar el término que describe claramente lo que Rusia lanzó contra Ucrania: guerra. Además, muy a menudo en el espacio de los medios de comunicación, hay una formulación engañosa: «Guerra en Ucrania». ¿Qué está pasando en Ucrania? ¿Quién es el perpetrador? ¿Qué país debe rendir cuentas?

Para ser claros: Rusia ha estado participando en una invasión a gran escala de Ucrania durante un año. Sin embargo, Rusia ha estado librando sistemáticamente una guerra contra Ucrania desde la ocupación de Crimea y Donbas en 2014.

Después del 24 de febrero de 2022, los académicos y comentaristas prefirieron llamarla «guerra de Putin» como si no estuviera asociada a una brutal agresión militar. Poco después del asalto, Frontline PBS lanzó el documental “Putin’s Road to War.” (El camino de Putin a la guerra). Uno de los oradores en dicho documental especificó que era «la guerra de Putin», no la guerra de Rusia. Para ser justos, el documental describe claramente cómo Putin llegó a su «solución final» y cómo se llevó a la ejecución. Pero la película también cayó en las líneas de aquellos que esperaban que la sociedad rusa se levantara y protestara contra la brutalidad del Kremlin.

El ex secretario de la ONU Ban Ki-Moon al lado de una estatua de Vladimir Putin en Moscú en 2010. Crédito: Mark Garten-UN

Hubo algunas protestas en Rusia inmediatamente después del 24 de febrero de 2022. El número de personas que desafiaron las decisiones militares del régimen del Kremlin fue mucho menor que el número de manifestantes que habían inundado las calles unos años antes exigiendo la cancelación de las elecciones amañadas. 

En enero, cuando un misil ruso golpeó un edificio residencial en Dnipro matando a más de cuarenta personas, algunas «protestas de las flores» silenciosas tuvieron lugar en pueblos y ciudades de toda Rusia. Al mismo tiempo, sin embargo, más del 70 por ciento de las personas en Rusia apoyan la guerra contra Ucrania. 

Además, según Lev Gudkov, sociólogo ruso y director del Centro Levada, hay poca compasión hacia el sufrimiento de los ucranianos infligido por Rusia: «Los rusos tienen poca compasión por los ucranianos. Casi nadie aquí habla del hecho de que la gente está siendo asesinada en Ucrania». La opinión pública que domina la sociedad rusa es que Ucrania es parte de Rusia y que ha sido capturada por una conspiración colectiva de Occidente.

Durante más de veinte años, Putin ciertamente ha contribuido a esta percepción colectiva de Ucrania en Rusia. Sin embargo, a lo que debemos prestar mucha atención es a por qué el nivel al que los rusos se hacen eco de las opiniones transmitidas por primera vez por Putin y sus partidarios es tan abrumador.

Después de un año de atrocidades, las instituciones educativas y de investigación, así como los medios de comunicación, reincorporan formulaciones como «la guerra de Ucrania» o «guerra en Ucrania», como si trataran de encontrar una manera de no poner toda la responsabilidad en Rusia. Esto se hace eco de una declaración hecha por Emmanuel Macron, presidente de Francia, unos meses después de la brutal guerra total, sugiriendo que Volodymyr Zelensky, presidente de Ucrania, debería considerar concesiones sobre la integridad territorial y la soberanía de Ucrania para ayudar a Putin a «salvar la cara».

Hace un año, había alguna esperanza de que fuera realmente «la guerra de Putin». Pero han transcurrido doce meses y hoy hay más silencio en Rusia que el pasado febrero. Después de la primera ola de movilización militar en el otoño de 2022, miles de rusos huyeron del país. Ahora viven fuera de la amenaza inmediata de censura, vigilancia y persecución. ¿Hay muchas protestas masivas contra Putin y contra el Kremlin organizadas por rusos fuera de Rusia? ¿Existe una presencia generalizada de académicos rusos que reconocen abiertamente su poco o ningún conocimiento de Ucrania? 

Desafortunadamente, no. En cambio, muchos académicos de Rusia que lograron abandonar el país expresan sus opiniones sobre Ucrania sin estudiar realmente el país, su historia y su cultura. Este es un ejemplo elocuente de una mentalidad imperialista cuando uno puede falsificar su experiencia volviendo a aplicar el conocimiento ruso al caso ucraniano. En este marco epistemológico moldeado por las actitudes imperialistas, Ucrania no es más que «una extensión de Rusia».

¿Cuántos civiles más deberían ser asesinados en Ucrania para que el mundo tome una postura y nombre las cosas por la forma en que son? ¿Cuánta destrucción se necesita para finalmente desmantelar una fascinación duradera con «la misteriosa alma rusa»? La falta de respeto hacia los derechos humanos, los vecinos y socios políticos, hacia la ley, la libertad y la democracia constituyen el núcleo mismo de la Rusia actual. No es simplemente la guerra de Putin, es la guerra de Rusia contra Ucrania, contra la democracia y la libertad, la dignidad humana y el valor de la vida.

Traducción: Manuel Férez

Artículo originalmente publicado en Small Wars Journal https://smallwarsjournal.com/jrnl/art/stop-saying-war-ukraine-it-russias-war-against-ukraine-and-democracy y traducido y publicado con permiso explícito de la autora y el sitio original.